Це все 50 відтінків», як каже головна героїня роману, Анастейша Стіл. Крім того, у російському варіанті назви губляться деякі нюанси. Ймовірно, що має місце некоректний переклад слова Grey (англ. — сірий).
У фіналі два підходи до відносин – назвемо їх "романтичний" і "жорстокий" – знову стикаються, оскільки поведінка Ани (її прагнення заволодіти Крістіаном, підкорити його волю собі, несподіваний від'їзд до Джорджії) викликає у Крістіана спалах гніву, і він виявляє свій реальний характер.
Ана дізнається, що Крістіан продовжує зустрічатися зі своїм першим БДСМ-партнером – вона стала його другом. Дівчина ревнує. Вона знову бачить шрами на грудях Грея і здогадується, що це сліди опіків від сигарети.