Справа в тому, що в японській мові геть-чисто відсутні приголосні звуки – в, ж, л, ф, год, ц, ш, щ; а також голосні – е, ы. Японці не те, що ні чують, вони просто не розрізняють деякі звичні для нас звуки.Oct 11, 2015
Цю особливість ще серйозно не досліджували, і лінгвісти лише дуже приблизно розуміють механізми та причини, чому так відбувається. Саме тому шибболет все ще працює. Саме тому японці не можуть вимовити «lollapalooza», а німці тремтять перед російським словом «дорога».
Справа в тому, що в японською мові дуже багато запозичених слів, які записуються за допомогою складів так, як чуються японцям. У результаті всі звуки Л змінюються на Р для японської мови.
У японською мовою немає наступних росіян звуків: приголосні – в, ж, л, год, ц, ш, щ; голосні – е, ы.